Esta palabra, que en realidad es un compuesto, con un origen que puede ser muy tildado de vulgar, se incluye en el repertorio de nuestras expresiones caribeñas. Para ser más concreta depinga es en realidad “de pinga” y para quien esté leyendo y no lo sepa “pinga” es una de las múltiples formas coloquiales de llamar al miembro masculino. Osea, al pene. 

Recuerdo a mi papá diciendo “ay hija, no digas eso… ¿sabes lo que significa depinga? ¡de pene!” y por supuesto mi yo de 14 años simplemente no comprendía porque para mí no sonaba como algo ordinario. Para ser honesta, siento que la palabra está tan arraigada en nuestro vocablo que su significado original no lo tomamos en cuenta. Como cuando decimos carajo para referirnos a alguien en un tono negativo al final es el nombre del lugar más alto e incómodo de un barco.

Hay que resaltar que, aunque depinga se haya convertido en una expresión verbal de uso cotidiano en nuestra cultura caribeña, debes recordar que las palabras significan cosas distintas en zonas diferentes. Así que ten cuidado. 

Pero ¿qué significa?
¿A qué hace referencia?
¿Qué expresa?

Depinga es de las palabras más fáciles de utilizar, se emplea para verbalizar felicidad y sorpresa, esa que viene acompañada de alegría. Esta combinación puede sonar muy tranquila como una explosión de alegría. No te asustes, es pura emoción y amor juntos en un término. Es equivalente a un bien, genial o increíble.

Te dejo unos ejemplos

Cuando tu amiga te diga que consiguió trabajo y ahora puede renunciar al otro trabajo donde no le pagaban bien, tú respondes: “¡Ay que depinga! ¡Me alegro por ti!” y por favor métele emoción, su felicidad también es tu felicidad.

Quizá hay momentos con menos intensidad, como cuando tu primo te invita a comer parrilla a su casa con los panas, ahí tú dices “Verga, depinga, yo llevo las birras”. Que no se te olviden las cervezas que prometiste.

Y hay instantes donde tú tienes que transmitir emoción a la cosa, como cuando tu sobrino consigue su primera novia a los 13 años, está algo tímido y tú dices “¡Eeeeesoooo! Tienes novia ¡qué depinga!”. Luego le enseñas que la debe tratar bien claramente.

Como último caso, “¿Cómo estás Isa?” a lo que yo respondo “Depinga”, básicamente diciendo que estoy bien.